14. Para qué hay traductores teniendo Google translate

 

Esta es probablemente una de las frases que más odio escuchar. Y sé que he estudiado una filología y no traducción, pero ya que escogí todas las optativas habidas y por haber de traducción me siento con cierto derecho a hablar de ello.

Primero he de decir que el mundo de la traducción me parece precioso a la vez que complejo. Antes de empezar a conocer en lo que consistía realmente, en mi mente la labor de un traductor era traducir literalmente palabra por palabra un texto, y si no sabía una palabra la buscaba en el traductor (en el de Google no, por favor). Y puede que esto te funcione si vas a traducir “Teo va al cole”, pero por lo general es mucho más complejo.

Yo he tenido que traducir desde artículos científicos sobre medicina a catas de vinos, pasando por menús. Que lo de traducir un menú parece muy sencillo, pero cuando tienes que explicar a un inglés qué son unas patatas a la importancia (no se puede dejar como important potatoes, ya lo siento) o un cocido montañés, la cosa se complica. Y personalmente, me encanta mirar las traducciones de los restaurantes a los que voy porque casi siempre te encuentras joyas como estas:

Pero esto no solamente ocurre con pequeños negocios, hay miles de ejemplos en grandes compañías con errores similares. Como American Airlines, que decidió traducir “Fly in feather” (vuela ligero) como “vuela en cueros”, lo cual obviamente tiene un significado bastante distinto al esperado. Pero este es el resultado cuando por ahorrarse pagar a un traductor se usa ya sabemos qué plataforma para traducir.

De hecho, Robert Frost describe la traducción como un arte y al traductor como un artista. Creo que esto es especialmente cierto en la traducción literaria, ya que en una traducción no solo está presente el pensamiento y la intención del autor original, sino tambien los del traductor. Porque, aunque su figura sea aparentemente invisible, es quien nos permite leer una obra que de otro modo hubiera sido imposible sin conocer el idioma original.

Y en mi opinión, la rama que me parece más bonita es la traducción poética. Aunque a la vez la más complicada, ya que no solo hay que mantener el significado, sino tener en cuenta todas las metáforas y figuras literarias, junto con la sonoridad del poema (y ya de la rima ni hablemos). Y aunque Robert Frost describa la poesía como aquello que se pierde en la traducción, creo que parte de la riqueza de leer un poema traducido está en lo que aporta el traductor. Y para terminar, os quería dejar una traducción que hice junto con dos compañeras del soneto 20 de Shakespeare.

Espero haberos ayudado a entender un poquito más sobre el mundo de la traducción.

¡Muchas gracias por leerme!

See you soon:)